Two windows side by side look the same either way, which is why people mix up Split View and window tiling on the Mac. MacMost's tutorial untangles them through Mission Control: Split View builds a full-screen space holding two apps, and tiling resizes ordinary windows on the desktop you're already on.
Split View starts from the green button: Full Screen, then Left of Screen, then pick the other window from the ones offered on the right. The pair gets its own space, with a divider you can drag until one app refuses to shrink further. A Replace Tiled Window option swaps one side without leaving, and the green button or Mission Control takes both back to normal windows.
Tiling lives under Move & Resize, in the same green button menu or the Window menu. Everything else stays behind the tiled pair, any window can jump to the front, and a tiled window snaps back to its earlier size the moment you drag it away. Desktop & Dock settings add shortcuts, among them Option-dragging to tile, margins between tiled windows, and dragging to the top of the screen to open Mission Control, another route into Split View.
MacMost declines to pick a winner and says its own habit is plain windows or full-screen spaces. Tiling makes the better default for me: it keeps every other window one click away, and Split View is easy to reach later.